現代中国人民哀歌──我々はソ連様の愉快な後輩だ②

編集室より

中国ネットジョーク第２弾をお届けします。
中国語による動画はYoutubeにてご覧ください。

強国ジョーク①

『習近平同志、武漢に』

習近平が武漢へ視察に行くことになり、
画家に一枚『習近平同志、武漢に』という絵を描かせることにした。
画家は心底嫌だったが、承諾せざるを得なかった。
完成後、中央から検閲・受領手続きに来た役人は絵を一目見ると驚愕した。
描かれていたのはなんと、一組の男女が豪華で巨大な寝台の上で濃厚に絡み合う姿。
窓の外に広がる風景は中南海。
「一体なんだこれは？この女は誰だ？！」
役人が激怒し問い詰めると、画家は答えた。
「彭麗媛夫人ですね」
「男は？」
「閻推文です」
「習近平同志の姿は一体どこだ？！」
画家は答えた。
「ですから『習近平同志、武漢に』なんですよ」

解説

閻推文：中国の歌手で習近平の妻彭麗媛の元同僚。二人は恋人同士だったという噂がある。

原文

习近平即将去武汉视察
他让画家给他画一幅画
《习近平同志在武汉》
画家极不情愿，但只好画
画好后，中央的人来验成果，看到画后大惊
画面上是一男一女在豪华的大床上极尽缠绵
窗外的风景是中南海
“这是什么？这女的是谁？！”
高管愤怒的问
“彭麻麻”
画家答道
“男的呢？”
“阎维文”
“可习近平同志在哪里？”
“习近平同志在武汉”画家答道

強国ジョーク②

『自由の叫び』

習近平が李克強に武漢と福建の視察ついでに、シリコンバレーにも寄って集積回路を盗んで来いと命令した。
「私は武漢にいる！武漢は自由だ、習近平万歳！」
「私は福建にいる！福建は自由だ、習近平万歳！」
「私はシリコンバレーにいる！シリコンバレー万歳！李克強は自由だ！」

解説

新型コロナウイルスによる肺炎が最初に発生し、長く都市封鎖がされていた武漢では、コロナ対策により感染者の減少により都市封鎖が解除されたとき、「武漢は自由だ」というスローガンにあふれた。
集積回路とは、半導体の上に電子回路を封入した電子部品。

原文

习大大派李克强去武汉，福建考察
顺便去一趟硅谷偷点芯片
“我到武汉啦！自由的武汉,习大大万岁！”
“我到福建啦！自由的福建，习大大万岁！”
“我到硅谷啦！硅谷的万岁！自由的李克强！”

強国ジョーク③

『分離主義者』

習近平が新疆に行った時、やつを街中で見かけたウイグル族のおばさん、小声でささやいた。
「あれまあ、やっこさんときたら私の甥っ子にそっくりだ」
現地の役人が、それを聞き咎めて言った。
「バカを言うな。あの方は偉大すぎる習なんだっけ、いや大いに偉大な習近平だ」
「何が理由にそんな偉大なんだい」
「中国の分裂を図る分離活動家どもを打ち倒し追いやったのだ」
「うちに住み着いた共産党員も追い出せるかね？」

解説

中国共産党は、ウイグル族への政策として、ウイグル族の男性を強制連行後、その家に漢族の男性を送り込み、その家の妻と無理やり同居、同床させる手段も取っていると言われている。

原文

习大大去新疆
一个维族的大妈在街上看见了习大大
小声bb:”他长得好像我侄子”
当地官员听到了说：
“别胡说，那是太伟大的习伟大，哎不习大大“
“他干了什么？”
“他打跑了分裂分子”
“那他能不能把住在我家里的党员也敢跑啊？”

強国ジョーク④

『流石は我が子』

習仲勲は息子を連れ北京に引っ越した。
息子は現地の小学校にあがったが、放課後、おおはしゃぎで父親に報告しに来た。
「パパ、クラスの子はね、まだ字も書けないのに、僕はもう自分の名前だって書けるんだ！」
「うむ、流石私の息子だ！」
「パパ、クラスの子はね、10までしか数えられないけど、僕はもう63までできるんだ」
「うむ、流石私の息子だ！」
「パパ、それに気づいたけど、僕はクラスの子たちより、背もずっと高いんだ」
「それはそうだ。息子よ、お前はもう21歳だ」

解説

習仲勲は習近平の父親である。
翻訳では「まだ字も書けない」とした部分を直訳すると「筆画を習ったばかり」となる。
中国の学校では漢字の前に、漢字を成立させる基礎的な部分を習う。これを『筆画』といい、基本は八種。点（、）、横（―）、竪（｜）等。分かりやすくするために「まだ字も書けない」（ちゃんとした漢字を書けるに至っていない）とした。
実際の習近平は北京で小学校に通った後、高校相当年齢時に延安に下放され共産党に入党した。

原文

习仲勋带着儿子搬到了北京
儿子在当地上小学
一天放学后，儿子高兴地对父亲说：
“爸爸，同学们刚刚学到笔画
而我已经会写自己的名字了“
“很棒，你可是习仲勋的儿子”
“爸爸，他们只会数到10，而我能数到63”
“很棒，你可是习仲勋的儿子”
“爸爸，我发现我比他们高好多”
“那当然了，孩子，你已经21岁了”