中国ネットジョーク

第06回

中国の官製ジョークはロシア支持

翻訳＋解説：唐山淡
 

３．補完版：ウクライナ地獄の笑い話～プーチン大帝が彼の忠実なるパリに到着される

2022年2月25日　タイトル原文「【补全】乌克兰地狱笑话 普京大帝将抵达他忠实的巴黎」出典

①追加訂正

一日目：東部から来た野蛮人が現在ルハンスクを包囲攻撃している
二日目：反動分子がドネツクに向け進んでいる
三日目：極右民族主義者がオデーサに上陸した
四日目：侵略者がハルキウを占領した
五日目：ロシア軍がチェルカースイに接近している
六日目：プーチン大帝は本日忠実なるキーウに到着される

訂正：一日目：プーチン大帝は本日忠実なるキーウに到着される

原文：
第一天：来自东部的野蛮人正在围攻卢甘斯克；
第二天：吃人的反动分子向顿涅茨克前进；
第三天：极端民族主义者登陆奥德撒；
第四天：侵略者占领哈尔科夫；
第五天：俄罗斯军队接近切尔卡慧；
第六天：普京大帝将于今日抵达自己忠实的基辅

更正：第一天：普京大帝将于今日抵达自己忠实的基辅

解説：
ウクライナの地名については、調べられる限りウクライナ語由来の表記とした。

ルハンスク（ロシア語ではルガンスク）
オデーサ（オデッサ）
ハルキウ（ハリコフ）
チェルカースィ*（チェルカッシィ）

*ウクライナの中央部、キーウ南部にある州。中央市はチェルカースィ市。

②グループチャット

「聞きたいんだけどロシアとウクライナが喧嘩し始めたって？」
リプライ「もう終わった」

「ハハハハハハ」
「無痛人流より早いな」（※人流：人工流産の略語）
「始まったって？もう終わってる」
「さっきのそれ、苦痛の無い人口の流動ってことだよな？」
「俺にはわかる」
「少なくない数が逃げ出したろうな」
「金持ち上位100人中96人が逃げ出した、残りの4人は裁判中で逃げられなかっただけ」
「その96人こそ無痛人流」

原文：
“我问，俄罗斯和乌克兰打起来了？”
“回复：已经打完了”

“哈哈哈哈哈哈”
“比无痛人流还快”
“开始了吗？已经结束了”
“你是指无痛苦的人口流动吧”
“我懂的”
“他们跑了不少人呢”
“前100富豪跑了96个，剩下的四个久时有案子在身跑不了的”
“那96个就是无痛人流”

解説：
　人工流産、中絶をミームとして使用するセンスは記者個人的には受け入れにくい。ただ、中国共産党官製ミームは、ウクライナ侵攻を軽視し、実現しなかったロシア勝利の予定を基に作られている内容ばかりだが、官製だと推測可能なのはゼレンスキー大統領のコメディアン時代の持ちネタを使わない部分である。ゼレンスキー大統領のコメディアン時代の持ちネタとは全裸、或いは局部のみの露出を示唆した楽器演奏なのだ。
　根本的に言論の自由が前提としてあり、ロシアの侵攻に反発、ウクライナ支持が多い日本のSNSでは逆にその事実もゼレンスキー支持と半分ユーモアを交えて流れていたのとは対照をなしている。中共の倫理基準では中絶に関する言葉をジョークに練り込むのは許され、全裸や局部は問題視されるが、日本の民衆には裸ネタも受け入れられやすいという事だろうか。

参考リンク：
ゼレンスキー大統領のかつての持ちネタと現在の奮闘を共に支持する日本人のツイートURL（一部局部の名称を出しているので注意）

Twitter
https://twitter.com/fuji_moka14_c/status/1497588827317506048
https://twitter.com/fuji_moka14_c/status/1497588827317506048

③正しいゲームの遊び方

ロシア地区へのログイン方法について
違反：VPNを使用しSteamアカウントをロシア地区のものに換える→アカウントブロック率高
正当：ウクライナのアカウントでログインし、ロシア地区に変わるのを静かに待つ→ほぼアカウントブロックされない

原文：
不正当进俄区的方式：开VPN将steam账号换成俄区→被封几率高
正当进入俄区的方式：注册乌克兰账号，并静待其变成俄区→几乎没有被封几率

解説：
VPN使用を違反項目の例にまぎれこませるあたり、流石官製。

1 2 3 4 5
関連記事