現代中国人民哀歌──我々はソ連様の愉快な後輩だ①

強国ジョーク⑦

汚物は消毒だ

習の旦那がアメリカを訪問し、トラちゃんと会見したとき
こう言った
「君らの国アメリカでは、なんと買春すら許されている。まったく、とんでもない腐敗ぶりだ！」
トラちゃんは言った
「それならお前に銃をやる。買春客を見たら撃ち殺せ」
習の旦那、その夜売春宿の入り口で待ち伏せし、一晩で三人も銃殺した
そして翌日のニューヨークタイムズ、トップニュース
『中国大使三名、ニューヨークの街中で銃殺される』

解説

元動画の背景に書かれた『劉暁明（刘晓明）』氏は中国の元駐英、北朝鮮、エジプト大使。
自らのTwitterアカウントでポルノチャンネルのツイートを『イイネ』したことにより、Twitterの投稿すべて調査の上厳粛な処罰を受ける可能性も発表された。
Twitterアカウントも封じられる可能性もあった。

原文

习大大访问美国，会见阿川
对他说
“你们美国居然允许卖淫嫖娼，真是太腐败了”
阿川说：
“给你把枪，看见谁嫖娼就毙了谁”
大大晚上顿在妓院门口，一晚上毙就了三个人
第二天，纽约时报头版报道：
《三位中国大使在纽约街头被枪杀》

強国ジョーク⑧

ぺっぺぃ！

中国で習近平が印刷された切手が出たが
これが全然まともにくっつかない
実は人々は唾をはく面を間違えてければ
ペッと舐める方向を誤っていた
その後、民間が習の顔を印刷したトイレットペーパーを発売すると、これが売れ行き絶好調

原文

中国发行了印着习大大的邮票
但总是粘不上
一些人吐沫的方向不对
另一些人舔的方向不对
后来，商家把他的头像印在厕纸上，卖得特别好

強国ジョーク⑨

素晴らしい国

中国農村の学校で、先生が子供達に話していた
「中国では、みんな特大骨付きステーキを食べられ、
きれいな服も持てるので
中国では、人々は美しい家で暮らしており、
中国では、すべての子供たちも沢山のオモチャを持っています…」
「なんてこと！私も！私も！私も中国に行きたい！！」
子供たちは口々にこぞって懇願し続けた

原文

农村学校的老师对孩子们说：
“在中国，每个人都吃得上战斧牛排
还能有漂亮的衣服;
在中国，人们沈国在漂亮的住宅里;
在中国，所有的孩子都哟许多玩具……”
“我要！我要！我要去中国！”
孩子们纷纷许愿道

強国ジョーク⑩

あの橋を

中国の政府高官が北朝鮮に行き、
北朝鮮の政府高官の豪邸を見学した。
そこで「何故これほどまでにお金持ちなのですか？」と尋ねると
北朝鮮の高官は窓の外を指して言った
「あの橋が見えますか？
あれを造らせるとき、少々節約したまでです」
一年後、今度は北朝鮮の高官が中国を訪問し、
あの中国側の高官の豪華な邸宅をおとずれると
あまりの金持ちぶりに感嘆した
中国の高官は窓の外を指し「あの橋が見えますか？」と聞いた
北朝鮮側は「いいえ、何も見えませんが」
中国の高官は答えた「もう、お分かりでしょう」

原文

一个中国官员去朝鲜
参观了朝鲜官员的豪宅
询问他：”你问什么那么有钱？”
朝鲜官员指着窗外说：
“你看见那座桥了吗？
我造它的时候，省了一点钱”
一年后，朝鲜官员回访
拜访了中国官员的豪宅
感叹他怎么那么有钱
中国官员指着窗外说：”你看见那座桥吗？”
朝鲜官员回答：”没看见”
中国官员说：”现在你明白了吧

強国ジョーク⑪

夢のお告げ

習近平が夜、寝ていると
毛主席が夢枕に立ち、告げた
「もし外部との対立がなければ、人民の内部に対立を作り出し
争わせろ。そうすれば人民はお前に歯向かう暇がなくなる」
翌日の夜、今度は鄧主席が夢枕に立ち、告げた
「もし集会を開く人間がいれば、戦車で街へ繰り出せ」
三日目、毛岸英烈士が夢枕に立ち、告げた
「もし本当に中国の人民のことを思うなら、
コックに卵チャーハンを作ってもらえ」
（毛岸英と卵チャーハンの組み合わせは戦死を指す＝死ね）

解説

中国では中国共産党が参加した戦争や革命闘争に殉じた軍人（暗殺された者も含む）は国家の規定で烈士に叙される規定があり。毛沢東の息子、毛岸英も朝鮮戦争で戦死し、烈士となっている。
その毛岸英の戦死について、北朝鮮から送られた卵を使った卵チャーハンの調理中に米軍に爆撃されて死んだ、という説がある。そのため、卵チャーハン、という単語が毛岸英が米軍の爆撃で戦死したというシチュエーションを想起させる一種のネットミームとなった。これが原因か、毛岸英の誕生日である10/24の数日前からこの単語がネット検閲の対象にされ、多くのアカウントが封鎖された。
それもこれも愛国のため、中国側が正義を体現せんがために鬼畜米帝をくじく朝鮮戦争を舞台にした『長津湖』を制作・大ヒットした余波…かもしれない。
共産党の言いたいことだけ見て信じろ、ファンになったからといって自ら背景を調べようなどするなという姿勢が伝わる逸話…かもしれない。

原文

习大大晚上做梦
毛主席给他托梦对他说：
“如果没有外部矛盾，就制造人民内部矛盾
让他们斗，人民就没空反对你了”
第二晚，邓主席给他托梦说：
“如果有人搞集会，你就坦克开上街”
第三晚，毛岸英烈士给他托梦说：
“你如果真的为了中国人民着想
你去让厨子给你烧蛋炒饭”

強国ジョーク⑫

加重

新中国成立以前、中国人民にはただ飢えと寒さがあった
習近平が権力の座についてから、人民には飢えと寒さだけでなく
習主席への感謝の念まで付け加えられた

原文

新中国成立前的中国人民只有饥饿和寒冷
习大大掌权后，人民不仅拥有饥饿和寒冷
还有对习主席的感激之情

強国ジョーク⑬

紙上に兵を談ず

習近平がモンゴル訪問時、現地の政府高官に言った
「君達は内陸国家なのに、どうして海軍なんか作ったんだ？」
モンゴルの高官それに答えて曰く
「あなたがたにも選挙と投票があるじゃないですか」

解説

人民代表大会の候補は間接選挙にて選ばれ、また全ての18歳以上の中国公民は（犯罪等により政治的権利の剥奪がされない限り）間接投票権を有する小さな自治体の代表を選出するための投票権を有すると規定されている。
なお、実際のモンゴル海軍はモンゴル北部のフブスバル湖で主にソ連側からの石油を運搬する任務に従事していたが、1997年に廃止された。